“大便吃过了”
“大便吃过了”--记忆西沪港老陈老太刚到西沪港没多久，对这里的山山水水感到特别的新鲜，但对当地的风土人情和方言了解甚少。一天吃完晚饭，雷达老兵范新军对我说：“小赵，走，出去溜溜”；我们出了六号码头水兵楼，往司令部的方向边走边聊，当走到七号码头时，迎面走过来一位瘦瘦的老太，她看见我们笑嘻嘻地打招呼说“大便吃过了”，？？？我一时愣在那儿不知如何回答是好，还是老兵范新军反映快，回答道：“吃过了”，我....；他看我疑惑着，笑着解释道：这是象山方言，不是“大便吃过了”，而是“当兵吃过了”；奥，我恍然大悟哈哈大笑；范新军还给我介绍到这位老太，大家都叫她老陈，就住在我们水兵楼食堂后面的小半山腰上，她为人非常热情友好。之后的几年我偶尔会到她的房子里去聊天，去了解当地的风土人情，去听她的象山话，她也常常会做些好吃的东西给我吃。如今30年过去了，当我偶尔翻看相册看到这张照片时，立马会看到身后的小房子，也立马会想到那位慈祥可爱的老陈老太和那句“大便吃过了”的话，老陈老太你现在还健在吗？还好吗？ 哈哈哈，老赵这个题目很有创意，正如西沪港农民把小姑娘叫“小娘B“一样，其实那时口音问题，去年去西沪港我们专门调查了这个含义，其实人家说到意思是”姑娘宝贝“的意思哦。部队官兵来自五湖四海，语言南腔北调，很容易误会当地人语言的含义。 1# 赵国俊 hehe,国俊。 这下我长知识了，在部队时确也听说过此事，那时大家作为笑传。有次，我在一家网站看到方言的帖子，比如：西沪港当地老百姓叫小姑娘过去误认为叫“小娘B“，其实准确的叫法应该是”小娘婢”。
页:
[1]